家乘之修也，所以尊祖敬宗也，所以承先啓后也，所以獎(jiǎng)賢矜能也，所以革薄從厚也。今譜牒告成，爰輯條議備列于左，以冀后之孝子賢孫、愚夫愚婦，共知家訓(xùn)，屬遵匆墜云爾！

祖塋每年春秋二祭，戶長(zhǎng)祠長(zhǎng)務(wù)率族衆(zhòng)辦席到墳拜祭。每房務(wù)來(lái)一、二人。倘怠玩不尊，即令祠差糾到家廟，嚴(yán)加懲責(zé)，決不徇情。

祖塋凡系已封之墓，永不許開。違者合族議罰，如不遵公議，送官嚴(yán)究。

祖塋經(jīng)銘傳置有護(hù)墳田地，每年租課即充祭祀之用。毋許妄行竊賣，違者送官嚴(yán)究。

戶族不許爭(zhēng)訟。即有口角，務(wù)投族長(zhǎng)及族中公正之人斷其曲直。倘妄行滋訟，族衆(zhòng)公稟重究。

考試年有得功名者，戶長(zhǎng)務(wù)須卜吉祭祠，先期傳知合族，并設(shè)備鼓樂、花紅香燭、酒席，拜奠成禮。

應(yīng)童試①入學(xué)者，給花紅銀二十兩，補(bǔ)廩②者十兩，得歲貢③十兩，拔貢④者二十兩。應(yīng)鄉(xiāng)試⑤者，無(wú)論生、監(jiān)⑥，給川資銀十二兩，中試者花紅銀一百兩，中副榜者減半。赴會(huì)試⑦者給川資五十兩，成進(jìn)士者花紅銀二百兩。得京官住京者，歲給銀一百五十兩。中鼎甲⑧者給花紅銀四百兩。

文武出仕者，捐資入公以充考試花紅費(fèi)，毋得慳吝。

子孫務(wù)各守正業(yè)，毋許充當(dāng)皂隸⑨，違者不準(zhǔn)入譜。

本族凡不傳者，遇每年春秋二祭，祠、戶長(zhǎng)率族衆(zhòng)到家廟內(nèi)敘明世系，辦席致祭。

本族子孫毋得承祧異性，著各支親房糾查，違者合族議處。

異姓子孫不得入祧，致亂宗緒，著各支親房糾查，違者合族議處。

祠中春秋二祭，族衆(zhòng)務(wù)齊集拜奠。如托故不到，合族議處。

每年祭祀畢，祠、戶長(zhǎng)及管理公事者，務(wù)將公租帳目同合族結(jié)清。如有吞空等弊，當(dāng)即摘去，另派公正之人辦理，所空之項(xiàng)加倍償還。倘不遵公議，即以不肖論，合族稟官嚴(yán)究。

戶族倘有不法子孫忤逆尊長(zhǎng)，令祠差糾到家廟嚴(yán)加懲責(zé)，不得徇庇。

立祠差四名，每年各給稻若干，一切公事聽?wèi){差遣，毋臨事推諉。

我族戶長(zhǎng)、房長(zhǎng)、祠正本以名分爲(wèi)正。但族衆(zhòng)事多，如有公正廉明爲(wèi)宗族仰望之人，亦可立賢不立長(zhǎng)，藉資襄辦。

文武游宦卒于外省，身后清貧，族親不得回里，由義莊助銀四十兩。即族中殷實(shí)之家亦添助若干，以示體恤，稍有余資者不給。

注釋：

①童試：童生試，是明清兩代取得生員的入學(xué)考試。

②廩：廩生，科舉制度中生員名目之一。

③歲貢：科舉時(shí)代進(jìn)入國(guó)子監(jiān)的生員的一種。

④拔貢：科舉制度中由地方選拔進(jìn)國(guó)子監(jiān)的生員的一種。

⑤鄉(xiāng)試：古代科舉考試之一。由各地州、府主持考試本地人。

⑥生、監(jiān)：生，就是秀才，通過(guò)童試的可稱為生員或秀才；監(jiān)，就是監(jiān)生，是國(guó)子監(jiān)學(xué)生的簡(jiǎn)稱。

⑦會(huì)試：古代科舉制度中的中央考試。是考取貢士的考試。

⑧鼎甲：指殿試一甲三名：狀元、榜眼、探花。

⑨皂隸：古代賤役。

翻譯：

之所以修家譜，是用來(lái)尊敬祖先，是用來(lái)承先啟后，是用來(lái)獎(jiǎng)勵(lì)賢能，是用來(lái)促進(jìn)子孫成長(zhǎng)。如今家譜已經(jīng)完成，將相關(guān)家規(guī)的律條寫在左邊，希望后世子孫要知道家訓(xùn)，并且遵守不違悖！

祖墳每年春秋兩季要進(jìn)行祭祀，戶長(zhǎng)和祠長(zhǎng)務(wù)必率領(lǐng)全族的人辦好酒席到墳前拜祭。每房務(wù)必要來(lái)一到兩個(gè)人，如果有懈怠、玩耍、不尊重的，要立刻讓祠堂的公差把他抓到家廟嚴(yán)加懲處和責(zé)罰，決不徇私情。

祖墳凡是已經(jīng)封起來(lái)的，永遠(yuǎn)不許再打開。違反的人全族進(jìn)行討論對(duì)他進(jìn)行懲罰，如果他不遵守懲罰決定，就把他送到官府嚴(yán)加追究。

祖墳附近由劉銘傳購(gòu)置的護(hù)墳田地，每年的租金和收成都用于祭祀。不允許妄自偷竊、出售，違反的人要送到官府嚴(yán)肅追究。

族人之間不允許發(fā)生官司。如果有矛盾，務(wù)必要經(jīng)過(guò)族長(zhǎng)和族中的公正人士來(lái)判斷是非曲直。如果有妄自去打官司的，由族人公議從重追究。

參加科舉考試得到功名的，戶長(zhǎng)一定要占卜吉日到祠堂祭祀，之前要通知全族，并且準(zhǔn)備好鼓樂、花紅香燭、酒席，認(rèn)真地進(jìn)行祭典。

參加童試入學(xué)的，給二十兩銀子，補(bǔ)上廩生的給十兩銀子，得歲貢的給十兩銀子，拔貢的給二十兩銀子。參加鄉(xiāng)試的，無(wú)論是生員還是監(jiān)生，給予其十二兩銀子作為路費(fèi)，考中的給一百兩銀子作為獎(jiǎng)賞，中副榜的給五十兩銀子作為獎(jiǎng)賞。參加會(huì)試的給五十兩銀子作為路費(fèi)，考中進(jìn)士的給二百兩銀子作為獎(jiǎng)賞。當(dāng)上了京城的官員并居住在京城的，每年給他一百五十兩樣子?？贾卸椎模o四百兩銀子作為獎(jiǎng)賞。

不論是文官還是武官，都要捐銀子到公賬，充作考試的獎(jiǎng)賞費(fèi)用，不能小氣。

子孫一定要干正當(dāng)行業(yè)，不允許從事低賤的行業(yè)，違反的人不允許進(jìn)入家譜。

族中凡是沒有后代的，在每年春秋兩季的祭祀時(shí)，祠長(zhǎng)和戶長(zhǎng)要帶領(lǐng)族人到家廟里擺酒席為其祭奠。

本族的子孫不準(zhǔn)過(guò)繼給其他姓氏，族中各支要自行糾查，違反的由全族商議對(duì)其處罰。

異姓的子孫，不得過(guò)繼成本族的后代，避免宗族延續(xù)混亂，族中各支要自行糾查，違反的由全族商議對(duì)其處罰。

家祠中春季兩季的祭祀，所有的族人一定都要到場(chǎng)進(jìn)行拜祭。如果找借口不到場(chǎng)，由全族商議對(duì)其處罰。

每年祭祀完之后，祠長(zhǎng)、戶長(zhǎng)以及管理公事的人，務(wù)必要把公租賬目在全族面前進(jìn)行結(jié)賬清算。如果有私吞、虧空、侵占的，當(dāng)場(chǎng)取消他的職務(wù)，另外派遣公正的人進(jìn)行辦理，所私吞、虧空、侵占的款項(xiàng)要加倍償還。如果他不遵守這個(gè)處罰決定，就認(rèn)為他是不肖子孫，以全族的名義報(bào)給官府進(jìn)行嚴(yán)加追究。

族人當(dāng)中如果有人忤逆長(zhǎng)輩的，要讓祠堂的公差把他抓到家廟里嚴(yán)厲的懲處和責(zé)罰，不允許徇私包庇。

設(shè)立祠堂公差四個(gè)人，每年給他們?nèi)舾傻咀幼鳛閳?bào)酬，所有的公事要聽?wèi){差遣，不能遇事推諉。

我族的戶長(zhǎng)、房長(zhǎng)、祠正原則上名分要正當(dāng)。但是族中事務(wù)煩多，如果有公正廉明、受全族尊敬愛戴的人，也可以立賢不立長(zhǎng)，借以幫助辦理事務(wù)。

文武官員死于外地，家境清貧，族人無(wú)法回到故鄉(xiāng)的，由義莊資助他們四十兩銀子。族中富裕的人家也要資助點(diǎn)銀兩，表示體恤，家境一般只是略有多余資產(chǎn)的可以不給。